ポケットコンプリヘンシブ英和辞典

１９９９年に出た『旺文社新英和中辞典』（以下『中辞典』）について，例文や語法説明を一切省き，各語の訳語部分を抽出する形でできた小辞典。『中辞典』の項目をほぼそっくり収めたため，収録項目数は１３万語句に及ぶ。これは三省堂の『エクシード』（１２万６０００項目）を抜き，同社『コンサイス英和』（１３万項目）と肩を並べる。サイズは『コンサイス』より一回り小さく手に収まりやすい。また２色刷ではあるが，品詞の変わる部分（棒見出し）や派生語・連語の開始部分，頻度表示にのみ赤を使っている。目がチカチカすることのない効果的な紙面になっている。収録した語にも感心させられた。イスラム関係のニュースに出てきた hijab (＝hejab) を引いたら「へジャブ[イスラム教徒の女性のスカーフ]」とあった。念のため「リーダーズ英和辞典」に当たってみたが，その語自体載っていなかった。『中辞典』の編者・堀内克明氏がその後採集した新語も入っていると「はしがき」にはあり，『中辞典』同様かなり新しい内容を期待できる。また語義（意味）の収録範囲が広く，俗語的意味も意欲的に収録されている。小辞典としては異例の内容である。ただ欠点もある。例えばほとんどの中辞典や他の小辞典にも載っている Minister of State（イギリスの副大臣(閣外大臣)） が載っていない。これは他の辞書では見出し項目として立てられているものが「中辞典」では minister の用例として載っていたため，編集の際に機械的に落とされてしまったためと思われる。こうしたことから，他の辞典で内容を補わなくてはいけない局面が出てくることもあろう。それでもポケットサイズに１３万語句，中辞典と引けをとらない語彙と内容なので，非常に使い出のある一冊である。